取扱言語	英語⇔日本語
氏　名	近藤　淑子（コンドウトシコ）
住　所	千葉県八千代市
電話番号	情報拒否
FAX番号	情報拒否
携帯電話番号	情報拒否
ホームページ	情報拒否
E-mail Address	kondo.toshiko@nifty.com
学歴 1968年４月 大阪教育大学付属高校入学 1970年９月 米国Los Angeles、Marymount High Schoolへ転入 1972年６月 同校卒業 1972年９月 University of California入学 1976年６月 同校卒業（コンピュータ・サイエンス専攻でB.A.） 1979年 サイマル・アカデミー通訳コース終了 職歴 昭和52年1月 富士通（株）システムラボラトリ、システム開発部勤務。米国ミシガ ン大学のISDOSシステムを富士通とそのユーザに導入するための変換 ／移行作業と関連マニュアルの翻訳に従事。ISDOSはシステム開発支援 システムで、データーベースを使用した仕様書自動作成機能（PSL/PSA と呼ばれる言語とアナライザ）が主なコンポーネント。PSL/PSAは FORTRAN（一部アセンブラ）で開発されたシステム。 昭和54年４月 ソフトウェアファクトリ部で、ユーザのアプケーション開発に従事。 主にTSS（タイムシェアリングシステム）を使用して、オンラインのデ ータベース／データ通信（AIM DB/DC）のプログラムを開発。 昭和57年1月 自己都合により退社。 昭和57年10月 翻訳会社に契約社員として勤務。技術文書一般の翻訳。主にコンピュ ータ関連の和文英訳。ワードスターを使用。 昭和61年3月〜 フリーランスでコンピュータ関連マニュアルの英文和訳。 アシスト、IBM 、YHP、 NCR、その他のマニュアルを翻訳。 平成９年10月〜　ILC(国際語学センター)でコンピュータ・ソフト翻訳コースの講師。 主訳書 「オペレーティングシステム入門」（啓学出版） 「Borland C++ Windows プログラミング」（インプレス） 「Visual Basic -　ゲームプログラミング」（インプレス） 「DOS/Vで楽しむバーチャルリアリティ」（インプレス） 「まるごとMosaicガイド」（ソフトバンク） 「Internet ファイル形式A to Z完全解説」（ジャストシステム） 「FrontPage 97パーフェクトブック」（ソフトバンク） 共訳書 「ネットワーク事典」（ソフトバンク） 「Win32ネットワーク・プログラミング」（アスキー） 「Win32システム・プログラミング」（アスキー） 「エンジニアリング・トゥモロー」（オーム社） 「MCP/MCSE受験の定番問題集」（IDGジャパン） 「MCSE完全マスターWindows 2000 Network」（インプレス） 使用機種 FMV-C6/86WL（Windows Me） FMV-5133DPS (Windows 95) 翻訳支援システム Trados 5 Freelance Transit　2.7 趣味 乗馬、ヨガ