経験年数 ： 20年
　　               フリーランスとして6年2ヶ月
　　　　　トラドス使用歴１年６ヶ月

資格     ： TOEIC 930点

得意分野 ： *ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｿﾌﾄ、ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾊｰﾄﾞ、機械、電気、電子、半導体、自動車、プラント等、技術翻訳全般

*　トラドス　フリーランスエディション３自己保有による、トラドス使用翻訳

学歴     ： 1974年3月 私立灘高校卒業
                  1979年3月 東京大学 工学部 機械工学科卒業
                           （専攻：ディーゼルエンジン）
職歴   ： 1979年4月  （株）千代田化工建設入社

                      *エンジン、タービン、熱交換器、配管等プラント機械
                         設計及びプラント（FA、LA等）のコンピュータシステム
                         の構築に従事。
                      *プラント機械の英文操作マニュアルを作成。

                  1989年7月 （株）ＡＭＰ（電子機器製造メーカ）入社

                      *パソコン用電子機器の回路／機構設計に従事
                      *英文実装マニュアル、英文製品マニュアルを作成

　　　　 1994年2月
　　　 　　*フリーランスの技術翻訳者として独立

　　　　 1999年５月

　　　　　　　　　*大手ローカリゼーションベンダーと契約し、トラドス自己保有による翻訳を開始

今までに行った主なJOB一覧

      *半導体製造装置保守マニュアル（英＞日）
      *機械関係ヨーロッパ規格（英＞日）
      *デジタル携帯電話国際規格（英＞日）
      *新型ジェットエンジンの開発レポート（英＞日）
      *放電加工機マニュアル（日＞英）
      *ゴミ処理設備保守マニュアル（日＞英）
      *自動車整備マニュアル（日＞英）
      * LANネットワーク管理マニュアル（英＞日）
      *ロータスノーツ　ガイドブック（英＞日）
        その他多数

コンピュータ環境

      * OS    ： WINDOWS95/97/98
      *本体   ： NEC Lavie NX LW31 63D6（ MMX，300Mhz，64MB）
      *ワープロ： WORD97／98、一太郎VER.8、秀丸エディタ、WZエディタ
      *その他 ： FAX、携帯電話、BJプリンタ、スキャナ、電子辞書、圧縮ソフト（ ZIP）など翻訳用設備一式を装備

処理能力

      *英＞日： 通常30枚／日 （400字）、 最大50枚／日
      *日＞英： 2,000words／日

自己アピール

　　　 *　トラドスを自己保有し、１年半のトラドス使用翻訳の実績があります。
      * ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ／電子／電気／機械関係を中心にプロジェクトベースでのドキュメント翻訳が多かったので、技術全般に守備範囲が広いと思っています。
      * 最近は、産業システム（ FA,LA等）関係のコンピュータシステムにも係わっており、各種のネットワーク、アプリケーション及び関連装置を含めた知識が豊富です。
      * 6年半の海外在住経験があり英語の読解力は抜群です。
      * 正確で読みやすい翻訳を心掛けており、翻訳会社から「クライアントから苦情の来ない翻訳者」と評価を戴いております。
      * 納期は厳守致します。