| ローマ字 | 日本語 | 英語 | 備 考 |
バージン |
virgin | 処女地金、新地金 スクラップを配合しないもの |
Topへ |
ハーケン |
haken | かぎ、掛けくぎ、手かぎ、留め金、ハーケン、フック、クラッチ、折れ曲りなど多くの意味がある。 | Topへ |
バーニア |
vernier | 副尺（そえしゃく）、微調整装置 計測器の目盛（scale)を正確に読むための補助目盛りを指す。 |
Topへ |
バール |
prying tool（英）, pinch crowbar, wrecking bar, crate opener | 金でこ 日本のくぎ抜きはwrecking barである。 |
Topへ |
バーンイン |
burn-in | 主として、電子機器の初期故障を除く(debugging)のために使用前に電子素子を使用の状況に応じた状態で作動させることを意味する。 電子機器の故障が多いことから工場内部で行われる選別方式であって、debuggingの一手段である。burn-inとdebugginは混用されているが、本来は違ったものである。 burn-inはその他錐の焼き付き、セメントの速すぎる凝結の意味もある。 |
Topへ |
バイ・オーダ・オブ |
by order of | 〜の命により 米国の公文書の終わりはby order of the director of ...（またはfor the director of ...）とあって事務責任者が署名している。 日本人には何か馬鹿にされた感じが残るが、組織的な業務を行っている機関や会社から発行される文書は秘書が署名することが多い。 |
Topへ |
ハイス |
high-speed steel | 高速度鋼 | Topへ |
パイ |
diameter (φ） | 日本の図面で使用される符号で直径を表すが、米国には通用しない。 例：16φは１６DIAでなければならない。 |
Topへ |
ハイアッシ |
high assy (high assembly, hiassy) | high level assembly（高次組立品）の略称である。 参考：外人によってはassyをどうもケツ（お尻）のイメージが強く、嫌う場合があるので当社ではassyは略さずにassemblyを使っている。 |
Topへ |
バイオフ |
buy off | 品物が“合格し、領収（検収）された”の意味を表す俗語。 注意：trade offとはまったく違うので間違わないように。また一般の辞書では金でかたずける、わいろを使う等あまり良い意味ではないので気をつける。 |
Topへ |
ハイトゲージ |
height gauge | 垂直面の長さを測定したり、卦書いたりする道具 | Topへ |
ハイ・バリュー |
high value (item) | 財産管理上、きわめて高価なものなので特別な取扱いや管理が必要なのと、組織体が指定した品目(item)を指す。 | Topへ |
バイト |
cutting tool | 金属の切削に用いる刃物 例： side tool（片刃バイト）、brass turning tool（黄銅用バイト）、diamond tool（ダイヤモンドバイト）、shovel nose tool（しゃくりバイト） |
Topへ |
ハイポ |
sodium thiosulfate, hypo, sodium hyposulfit, sodium thiosulphate | 次亜硫酸ソーダ 写真現像用定着剤として多く用いられる。 チオ硫酸ナトリウムです。 |
Topへ |
ハウスキーピング |
house keeping | 工場内の整理、整頓を指す。 | Topへ |
バカアナ |
clearance hole | 馬鹿穴 例えばボルトのような“はめ込み物より少し大きめの穴”というのが定義らしいものある。 また、ねじのない孔をバカ孔と呼ぶ。 |
Topへ |
ハガス |
to strip off, to skim off, to remove off | 剥ぎ取ること。 | Topへ |
バカニナル |
damaged, become non-effective | ねじを締め過ぎたために、ねじ山が切れて、ねじの用をなさなくなるなど、保有している特性の効果がなくなること | Topへ |
バカヨケ |
fool proof | フールプルーフ 誰が行っても考える必要もなく、間違いもなく、組立や製作ができるように仕組む方式で設計上きわめて重要な要素である。 |
Topへ |
ハクソー |
hacksaw | 金切りのこ、弓のこ | Topへ |
ハゲ（オチル） |
to flake | 塗料やメッキ膜が母材から剥離し薄片になること。 | Topへ |
バケツ |
bucket, pail | バケット（JIS) | Topへ |
バスタブカーブ |
bath tub curve | 故障率曲線 装置の故障率を表す曲線で、その形状が様式の風呂の断面に似ていることから名づけられた。 |
Topへ |
パッキン |
packing | パッキン、詰物、包装 | Topへ |
パッケージ |
package (ing) | あるまとまりのあるデータ、文書、製品などをpackageと言う。 | Topへ |
ハツジョウ |
spring | ばね、発条 現在ではほとんど使用されない言葉である。 |
Topへ |
バッテン |
batten, spline batten | batten: しない定規 spline batten: 自在定規 |
Topへ |
ハツル |
to chip (chipping) | たがね（chisel)等で少しずつ表面を削ること | Topへ |
パテ |
putty | 粉を練った状態のセメントを言う。 今日ではゴムやプラスチックのgrommet（グロメット）が主流である。 現在では、割れ目、孔、凹みを埋めるfiller（肉盛り材）として使われ、wood and painting filler（木工ペンキ塗りに使う肉盛り剤）であるvinyl latex, plastic wood compoundなどもパテと呼ぶことが多い。 |
Topへ |
ハニカム |
honeycomb | ハニカム、豆板、ハネカム（JIS) 蜂の巣の形をしたものを指す。 参考：蜂の巣放熱器はcelluler radiator honeycombを“蜂の巣”と訳すと鋳造用工具の一種であるswage blockを指す。 |
Topへ |
ハブ |
hub, boss | ハブ、ボス ハンドル、各種の車、そのほか車輪状の鋳物などで、軸のはまる穴の縁に補強のためにつけた、突起した肉厚の部分を指す。 bossに似たものにpadがあるが、padは細長く、bossは丸い |
Topへ |
バラス |
ballast | 砂利 鉄道のまくら木の下に敷く砂利や砕石をバラスという。 |
Topへ |
バラス |
to disassemble, to tear down, to break down | 分解するの俗語 disassemble: assembleの反意語であり、一般に組立の最初の順の逆の順で分解して行き、組立の最初の部品までに分解すること。 tear down: 必要があればどこまでも分解するもので、解体とも訳される。 break down: decompositionの意味が強く、いわば徹底的な分解や細部まで分類するの意味合いが強い。 |
Topへ |
バリ |
burr, flash | 金属が薄い箔状になって、加工や鋳造の後に端面や表面に出るものを、語感からバリというようになっている。ただし、バリにもいろいろあるので相応の用語を使用する必要がある。 burr: “まくれ”とも言われ、金属の表面に生じた薄くまくれ上がったような形をしたもの。raised metalとも言う。 また、“かえり”とも言われ、金属の端面に加工によって生じる。 flash: プラスチック成型において鋳型の合わせ隙間から余分の成形材料が飛び出して固化したもので、fin（ユバリ）とも言う。 |
Topへ |
バリコン |
variable condenser | 可変コンデンサ 容量が変えられるコンデンサ |
Topへ |
バリトリ |
deburr (ing) | バリをヤスリを使って、または機械などで取り除くこと。 | Topへ |
パルプ・スラッジ |
pulp sludge | ヘドロ（再生紙） 再生紙のために駿河湾に沈殿した泥状の物質であり、ヘドロは静岡県地方の方言ともいわれ、語源も定かでない。 沈殿した泥状のものはsludgeという。 |
Topへ |
ハンガー |
hangar, hanger | hangar: 車庫、格納庫のような高さや幅を十分にとって建築された大きな建物 hanger: 吊りかぎ、架線具（電車線）、上盤（土木）を指す。 |
Topへ |
バンコ |
(engine) lathe | 旋盤、レース 参考：バンコを現在ではほとんど使われていない。 |
Topへ |
ハンダ |
solder | はんだ、ろう ろう付け用の合金。 軟質はんだと硬質はんだとあるが、通常は軟質はんだを意味する。 |
Topへ |
パンチ |
punch | 打ち抜いて孔をあける工具 | Topへ |
ハンドタイト |
hand tight, tighten by hand | 手じめ ナットを手で締めただけで、スパナで締めるなの意味。 |
Topへ |
ハンドル |
handle, wheel | ハンドル、取っ手 注意：自転車のハンドルはhandleであるが、車のハンドルはstirring wheelと言う。 |
Topへ |
ハンプ |
canvas, duck | たて糸、よこ糸に太番手のより糸または引きそろえ糸を密に織った厚手の手織物（帆、テント、ろ布、布靴地など） | Topへ |
| Topへ | |||
| Topへ | |||
| Topへ | |||
| Topへ | |||
| Topへ | |||
| Topへ | |||
| Topへ | |||
| Topへ | |||
| Topへ | |||
| Topへ | |||
| Topへ | |||
| Topへ | |||
| Topへ |